Nu kan AI'en rette teksterne i din webshop

Har du prøvet at åbne din webshop på et nyt sprog, kender du følelsen. Der er flere hundrede små tekststumper, og de skal alle sammen igennem.

Sådan ændrer du tekster i webshoppen uden at åbne en CSV-fil

Teksterne under Design, Tema, Tekster er de ord, dit tema selv leverer. "Læg i kurv", "Min konto", "Din ordre er modtaget", og dertil alle fejlbeskeder, felt-labels, og teksterne i de mails, shoppen sender. En helt almindelig shop har flere hundrede af dem. Indtil nu kunne du rette dem inde i admin, 25 ad gangen, eller hente en CSV-fil, rette den i et regneark, og importere den igen. Begge dele virker fint. Ingen af dem er sjove, når hele shoppen skal på tysk.

Nu kan du bede Claude om det i stedet. AI'en har fået to nye værktøjer: ét der læser listen af tekster, og ét der skriver oversættelserne tilbage. Du skriver "oversæt alle uoversatte tekster til tysk", og de bliver oversat. Du skriver "ret Min konto til Min profil", og strengen bliver fundet og rettet. Ændringen er live med det samme, fordi shoppens sidecache ryddes automatisk. Du skal ikke gøre noget bagefter.

Har du ikke koblet AI'en på shoppen endnu, står fremgangsmåden i guiden til Claude og MCP. Vil du hellere rette teksterne i hånden, som du plejer, kan du stadig det, og det er beskrevet i Oversæt og tilpas tekster i din webshop.

Der er én forudsætning: dit tema skal have sprogsupport. Teksterne dukker kun op, hvis temaet er bygget, så de kan oversættes, og det gælder alle Shoporamas indbyggede temaer. Montana og Delaware har godt tusind tekster liggende klar, California har omkring seks hundrede, og Washington et par hundrede. Kører du på et ældre tema eller et, der er specialbygget til dig, afhænger det af, hvordan temaet er lavet. Den hurtige test tager et halvt minut: åbn Design, Tema, Tekster. Er listen tom eller meget kort, er dit tema ikke sat op til det endnu, og så er det temaet, der skal tilpasses først. Din temabygger eller vores support kan hjælpe med det.

Mailsene er dem, der bliver glemt

Når man oversætter i hånden, starter man på forsiden og i kurven, for det er dem, man kan se. Ordrebekræftelsen, "din ordre er nu på vej til dig", og returlabelen er usynlige, indtil en tysk kunde får en dansk besked om sin pakke. På vores egen testshop er der 270 tekster, der kun optræder i mails. De er med her, på lige fod med resten, så de bliver taget med i samme omgang.

Netop mailteksterne er også dem, hvor du skal være mest opmærksom på pladsholderne. En del tekster indeholder felter som {order_id} eller {webshop_name}, som shoppen selv udskifter med den rigtige værdi, efter oversættelsen er lagt på. De skal stå ordret, ellers forsvinder værdien fra mailen. Claude er instrueret i det, men kig ordrebekræftelsen igennem efter en stor omgang.

Tre ting, det er værd at vide på forhånd

En tekst er den samme alle steder. Teksten er sin egen nøgle, så én rettelse slår igennem overalt, hvor den optræder. Retter du et generisk ord som "Luk", "Ja", eller "Læs mere", ændrer det sig i hele shoppen på én gang. Det er som regel det, du vil, men det er værd at vide, før du gør det.

Der er ingen fortryd-knap. Teksterne har ikke en versionshistorik. Skal du køre en stor oversættelsesomgang, så eksportér CSV-filen først, så har du originalen liggende. Vil du fortryde en enkelt tekst, kan du bede om at få oversættelsen ryddet, og så falder shoppen tilbage til temaets egen tekst.

En tekst dukker først op, når den har været vist. Listen bygges, efterhånden som siderne bliver besøgt. Mangler en streng, betyder det som regel, at den side, den står på, ikke har været vist endnu, ikke at noget er i stykker. "Oversæt alt" oversætter derfor alt det, shoppen kender, og der kan godt dukke en enkelt dansk tekst op senere.

Hvad det ikke rører

Værktøjerne holder sig til temaets tekster. Produkttekster, kategoritekster, menupunkter, sidetitler, og blogindlæg ligger andre steder og har hver deres værktøjer. Det samme gælder de tekster, du selv har skrevet ind under Temaindstillinger. Selve originalteksten kan heller ikke ændres her, kun oversættelsen, for originalen kommer fra temaet.

Du bestemmer i øvrigt selv adgangen. Du kan give Claude ren læse-adgang, hvis den kun skal kigge med, og du kan slå hele området "Tema og CSS" fra under Tilpas værktøjer. Vær opmærksom på, at teksterne deler område med temafiler og CSS, så de kan ikke fravælges hver for sig. Alt, hvad AI'en foretager sig, står i auditloggen, så du kan altid se, hvad der blev ændret, og hvornår.