Übersetzen und Anpassen von Texten in Ihrem Webshop

Alle Texte, die in Ihrem Online-Shop angezeigt werden, können über den Sprachmanager angepasst werden. Dazu gehören Schaltflächentexte, Fehlermeldungen, Kassentexte, Formularfelder und alle anderen Texte in Ihrem Thema.

Öffnen Sie den Sprachmanager

1. Gehen Sie zu Einstellungen > Sprachmanager
2. Sie sehen nun alle Texte in Abschnitten geordnet
3. Verwenden Sie die Suchleiste, um einen bestimmten Text zu finden

Passen Sie einen Text an

Für jeden Text sehen Sie auf der linken Seite den Originaltext und auf der rechten Seite ein Feld für Ihre angepasste Version. Geben Sie Ihren angepassten Text ein und speichern Sie ihn. Wenn das Feld leer ist, wird der Originaltext verwendet.

So können Sie z. B. "In den Warenkorb" in "In den Einkaufswagen", "Nicht auf Lager" in "Vorübergehend nicht auf Lager" ändern oder den Text an der Kasse für Ihre Zielgruppe anpassen.

Übersetzungen exportieren und importieren

Sie können alle Ihre Texte als CSV-Datei exportieren, sie in einer Tabellenkalkulation bearbeiten und wieder importieren. Dies ist besonders nützlich, wenn Sie viele Texte auf einmal übersetzen müssen oder einen Übersetzer mit der Überprüfung beauftragen möchten.

1. Klicken Sie auf Exportieren, um alle Texte als CSV-Datei herunterzuladen.
2. Öffnen Sie die Datei in einer Tabellenkalkulation (z. B. Excel oder Google Sheets)
3. Füllen Sie die Spalte mit den von Ihnen gewünschten Texten aus
4. Speichern Sie die Datei als CSV und klicken Sie auf Importieren, um sie hochzuladen.

Mehrere Sprachen

Wenn Ihr Online-Shop mehrere Sprachen unterstützt, hat jede Sprache ihren eigenen Sprachmanager. Ändern Sie die Sprache oben in der Verwaltung, um die Texte für diese Sprache anzupassen.