Nå kan AI-en rette tekstene i nettbutikken din

Har du prøvd å åpne nettbutikken din på et nytt språk, kjenner du følelsen. Det er flere hundre små tekstbiter, og alle må gjennomgås.

Slik endrer du tekster i nettbutikken uten å åpne en CSV-fil

Tekstene under Design, Tema, Tekster er ordene som temaet ditt selv leverer. «Legg i handlekurven», «Min konto», «Bestillingen din er mottatt», samt alle feilmeldinger, feltetiketter og tekstene i e-postene nettbutikken sender. En helt vanlig nettbutikk har flere hundre av dem. Inntil nå kunne du endre dem i administrasjonspanelet, 25 om gangen, eller laste ned en CSV-fil, endre den i et regneark og importere den på nytt. Begge deler fungerer fint. Ingen av dem er særlig morsomme når hele nettbutikken skal oversettes til tysk.

Nå kan du be Claude om å gjøre det i stedet. AI-en har fått to nye verktøy: ett som leser listen over tekster, og ett som skriver tilbake oversettelsene. Du skriver «oversett alle uoversatte tekster til tysk», og de blir oversatt. Du skriver «endre Min konto til Min profil», og teksten blir funnet og rettet. Endringen trer i kraft umiddelbart, fordi nettbutikkens sidecache tømmes automatisk. Du trenger ikke å gjøre noe etterpå.

Hvis du ikke har koblet AI-en til nettbutikken ennå, finner du fremgangsmåten i veiledningen til Claude og MCP. Hvis du heller vil rette tekstene manuelt, slik du pleier, kan du fortsatt gjøre det, og dette er beskrevet i Oversett og tilpass tekster i nettbutikken din.

Det er én forutsetning: temaet ditt må ha språkstøtte. Tekstene vises bare hvis temaet er bygget slik at de kan oversettes, og dette gjelder alle Shoporamas innebygde temaer. Montana og Delaware har godt tusen tekster klare, California har rundt seks hundre, og Washington et par hundre. Bruker du et eldre tema eller et som er spesialtilpasset for deg, avhenger det av hvordan temaet er laget. Den raske testen tar et halvt minutt: åpne Design, Tema, Tekster. Hvis listen er tom eller svært kort, er temaet ditt ikke konfigurert for dette ennå, og da er det temaet som må tilpasses først. Din temautvikler eller vår support kan hjelpe deg med det.

E-postene er det som ofte blir glemt

Når man oversetter manuelt, begynner man på forsiden og i handlekurven, for det er de man ser. Ordrebekreftelsen, «din ordre er nå på vei til deg», og returetiketten er usynlige inntil en tysk kunde mottar en dansk melding om pakken sin. I vår egen testbutikk er det 270 tekster som kun forekommer i e-poster. De er med her, på lik linje med resten, slik at de blir tatt med i samme omgang.

Det er nettopp e-posttekstene du må være mest oppmerksom på når det gjelder plassholdere. En del tekster inneholder felt som {order_id} eller {webshop_name}, som nettbutikken selv erstatter med den riktige verdien etter at oversettelsen er lagt inn. De må stå i riktig rekkefølge, ellers forsvinner verdien fra e-posten. Claude har fått instruksjoner om dette, men gå gjennom ordrebekreftelsen etter en stor oversettelsesrunde.

Tre ting det er verdt å vite på forhånd

En tekst er den samme overalt. Teksten er sin egen nøkkel, så én rettelse gjelder overalt der den forekommer. Hvis du retter et generisk ord som «Lukk», «Ja» eller «Les mer», endres det i hele nettbutikken på en gang. Det er vanligvis det du ønsker, men det er verdt å vite før du gjør det.

Det finnes ingen «Angre»-knapp. Tekstene har ikke noen versjonshistorikk. Hvis du skal gjennomføre en stor oversettelsesrunde, bør du først eksportere CSV-filen, slik at du har originalen tilgjengelig. Hvis du vil angre en enkelt tekst, kan du be om å få oversettelsen fjernet, og da går nettbutikken tilbake til temaets egen tekst.

En tekst vises først når den har blitt vist. Listen bygges opp etter hvert som sidene blir besøkt. Mangler en streng, betyr det som regel at siden den står på, ikke har blitt vist ennå, ikke at noe er i ustand. «Oversett alt» oversetter derfor alt det nettbutikken kjenner til, og det kan godt hende at en enkelt dansk tekst dukker opp senere.

Hva det ikke berører

Verktøyene holder seg til temaets tekster. Produkttekster, kategoritekster, menypunkter, sidetitler og blogginnlegg ligger andre steder og har hver sine verktøy. Det samme gjelder tekstene du selv har skrevet inn under Temainnstillinger. Selve originalteksten kan heller ikke endres her, bare oversettelsen, siden originalen kommer fra temaet.

Du bestemmer for øvrig selv tilgangen. Du kan gi Claude ren lesetilgang hvis den bare skal følge med, og du kan slå av hele området «Tema og CSS» under Tilpass verktøy. Vær oppmerksom på at tekstene deler område med temafiler og CSS, så de kan ikke velges bort hver for seg. Alt AI-en gjør, blir loggført i revisjonsloggen, slik at du alltid kan se hva som ble endret og når.